Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Di mana aku?
Berhenti!
Ibu.
Aku membawakan obat herba yang selama ini kita cari.
Ibu akan segera sembuh jika meminum ini.
Kita harus menemukannya. Jalan!
Kamu hampir terkena masalah besar.
Tunggu...
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu terluka?
Apa aku
rupawan?
Apa?
Aku menanyakannya
karena kamu orang pertama yang menatap wajahku begitu lama.
Bagaimanapun,
terima kasih sudah membantuku.
Kamu menyelamatkanku dari masalah itu.
"Episode 3"
"Kuil Leluhur Kerajaan"
Kelompok Pyunsoo mengepung tempat ini.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Sepertinya Putra Mahkota keluar sebelum mereka datang.
Kenapa dia mau pergi sendirian? Dia tidak punya tempat tujuan.
Jika Kelompok Pyunsoo menangkapnya...
Aku akan mencari tahu ke mana perginya.
Tidak.
Jangan bertindak gegabah.
Kelompok Pyunsoo pasti mengamatimu dengan amat saksama.
Silakan berjalan, Baginda.
Di mana Chung Woon sekarang?
Baginda.
Anakku sudah sangat lama mengenal Putra Mahkota,
tapi dia tidak pernah melihat wajah Putra Mahkota.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
- Segera panggil Chung Woon. / - Ya, Baginda.
Aku berdoa kepada para leluhurku.
Karena tidak mampu dan kurang bajik,
aku telah menjadi seorang raja
yang mengacaukan pemeliharaan ilahi dan mengkhianati rakyatnya.
Namun, Putra Mahkota lain.
Dia satu-satunya harapan kita untuk memperbaiki negeri ini.
Kumohon,
lindungilah anakku.
Aku hanya berjalan sesuai arahku.
Apa mungkin kamu mau ke desa miskin di dekat Gerbang Seoso?
Kenapa kamu terus bicara tidak formal kepadaku?
Kamu tidak menyadarinya,
tapi aku orang yang bisa bicara tidak formal kepadamu.
Apa?
Apa pekerjaanmu?
Aku? Aku adalah...
Aku adalah
- pencari buku. / - Seorang pencari buku?
Artinya kamu pasti sudah melihat banyak buku berharga.
Pernah lihat "Rute dan Jalan" dan "Gunung dan Sungai" juga?
Bagaimana kalau "Buku Pengobatan Rakyat"?
Astaga. Kamu pernah membaca semua buku itu?
Tidak.
Aku sangat ingin membaca ketiganya, tapi tidak bisa mendapatkannya.
Kamu juga mencari buku pengobatan dan ilmu Barat?
Aku punya satu buku ilmu Barat di sini.
Astaga.
Ini "Geografi Dunia".
Di mana kamu mendapatkan buku selangka ini?
Kamu mungkin tidak mengetahuinya,
tapi aku orang yang bisa mendapatkan buku-buku seperti ini dengan mudah.
Aku merasa tidak enak. Buku ini sangat berharga.
Astaga.
Aku seharusnya memberikan ini kepada Woo Bo.
Maksudmu Guru Woo Bo?
Kamu mengenalnya?
Ya. Dia guruku.
Sebenarnya aku dalam perjalanan untuk menemuinya.
Benarkah?
Kamu seorang murid Woo Bo yang tertarik dengan buku geografi,
ilmu Barat, dan bahkan pengobatan.
Siapa namamu?
Kamu sendiri, siapa namamu?
Aku...
Namaku Chun Soo.
Aku Ga Eun. Han Ga Eun.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Aku tidak boleh ikut denganmu?
Aku segera kembali.
Jangan bergerak.
Bagaimana kamu bisa terluka seperti ini?
Sun. Kamu tidak apa-apa?
Astaga. Nona.
Aku melihat para pengawal mengamuk tadi.
Aku baik-baik saja, Nona.
Nona.
Tolong mampir lagi saat mau pulang.
Memang tidak banyak, tapi aku membuat lauk untuk Nona.
Kamu sedang mengandung.
Aku merasa bersalah karena kamu selalu mengurus keluarga kami.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Kami sangat berutang kepadamu.
Nona Han ada di sini.
- Ayah melarangmu mencari masalah. / - Kenapa aku dipukul?
Dasar. Jika kamu lepas kendali lagi, kita tidak bisa menjual air lagi.
Kita tidak menghasilkan uang karena kamu.
Orang-orang itu memukulku. Aku baru saja dihajar.
Bedebah. Setelah ayah membesarkanmu,
kenapa kamu dihajar seperti orang bodoh?
Kamu hanya memiliki pemikiran bodoh untuk belajar aksara.
Belajar membaca dan menulis jelas tidak ada gunanya.
Kamu yakin tidak terluka?
Pemikirannya tidak bodoh.
Sun sangat cerdas.
Guru Woo Bo menyebutnya genius karena bisa menghafal apa saja.
Astaga. Nona.
Dia seorang rakyat jelata. Tidak ada gunanya menjadi cerdas.
Aku tidak bisa makan karena sibuk
Jantungku berdebar
Astaga. Bedebah.
Di mana aku?
Aku tidak tahu.
Kamu di sini, tapi bagaimana bisa kamu tidak tahu kamu di mana?
Aku belum pernah ke sini.
Mau minum seteguk?
Kamu menghabiskan semua arakku.
Apa? Kamu memberiku sebuah botol kosong.
Kamu bilang aku menghabiskannya.
Kamu sudah mengisinya.
Omong-omong,
di mana aku?
Tempat apa ini?
Di mana?
Astaga!
Aku menyuruhmu menungguku. Kenapa kamu di sini?
Kenapa lama sekali?
Tadi ada orang gila...
Kamu orang yang tadi.
Orang ini...
Kamu yakin akan membawanya ke Guru Woo Bo?
Apa kamu juga muridnya?
Ikut kami.
Tunggu.
Ini sungguh
rumah Guru Woo Bo?
Apa?
Guru.
Guru?
Guru.
Pasti kamu salah dalam hal ini.
- Apa? / - Orang yang aku cari
adalah sarjana besar, Woo Bo.
Ya, dia Guru Woo Bo.
Bukan pemabuk tua ini. Aku mencari Guru Woo Bo.
Dia mantan asisten kepala di Sungkyunkwan.
Guru.
Jadi, di mana aku?
Orang ini bilang dia punya buku
untuk diantarkan kepada Guru, jadi, aku mengajaknya ke sini.
Buku?
Kamu sungguh Guru Woo Bo?
Ya, aku Woo Bo.
Tapi aku bukan guru.
Lihatlah. Ini "Geografi Dunia".
Salinan satu-satunya di Joseon.
Jika kamu bisa menjawab pertanyaanku,
akan kuberikan buku ini.
Maafkan aku, Guru.
Sudah kuduga dia aneh.
Tidak kusangka dia akan bersikap begini.
Tidak apa-apa. Kalian bisa menunggu di luar.
Apa?
Baik, Guru.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak memberitahuku, jadi, bagaimana aku bisa tahu?
Apa itu pertanyaanmu?
Kalau begitu, izinkan aku bertanya.
Tahukah kamu alasan Putra Mahkota
memakai topeng?
Aku tahu.
Aku juga ingin bertanya. Kamu tahu apa itu Kelompok Pyunsoo?
Kelompok Pyunsoo?
Akulah yang bertanya kepadamu.
Jadi, kenapa kamu mengajukan pertanyaan asal seperti itu?
Kamu yakin mengetahui alasan
dia memakai topeng?
Alasan dia harus memakai topeng...
Pikirkan ini.
Pengendapan pada tahun ini dua kali dibandingkan tahun lalu.
Lalu kenapa semua sumur mengering?
Jika kamu memberiku jawabannya, akan kujawab pertanyaanmu.
Kamu mau terus mengikutiku?
Aku mengerahkan banyak daya upaya untuk ke sini.
Pokoknya aku akan mendapatkan jawabannya.
Aku tidak tahu jawabannya
dan tidak bisa memberitahumu meskipun aku tahu.
Aku tidak memintamu memberitahuku.
Aku akan tinggal di rumahmu untuk sementara
dan mencari jawabannya sendiri.
Cukup.
Tolong tahu malu sedikit.
Jadi, maksudmu sekarang aku tidak tahu malu?
Apa aku salah?
Aku orang udik, tapi tata kramaku lebih baik daripada kamu.
Kukira kamu murid Woo Bo. Apa kamu rakyat jelata?
Tidak semua rakyat jelata bodoh.
Lebih dari asal-usulmu,
masalahmu adalah sifatmu yang buruk.
Apa?
Astaga.
Ya ampun!
Aduh, punggungku.
Dasar...
Berhenti! Cukup!
Berhenti!
Tunggu!
- Lee Sun. / - Astaga!
Lee Sun?
Lee Sun.
Namamu
Lee Sun?
Kamu Lee Sun. Benarkah itu?
Aku belum pernah adu jotos dengan pemuda sebayaku
seperti ini.
Kunang-kunang.
Jadi, kamu bahkan tidak bisa mengikuti ujian negara,
tapi tetap belajar karena menikmatinya?
Kamu suka belajar?
Aku merasa diriku berubah dari hari ke hari.
Aku mendapati diriku makin baik melalui belajar.
Fakta itu membuatku bersemangat.
Itu membuatmu bersemangat?
Dasar aneh.
Bibi.
Tidak kusangka berbicara dengan orang lain
bisa semenyenangkan ini.
Aku baru tahu sekarang.
- Bibi! / - Ibu!
Dehidrasi bisa membahayakan kamu dan bayimu.
Seorang bidan akan segera datang, jadi, aku akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
Air! Aku butuh air bersih!
Dia harus terus minum air agar bisa selamat.
Tidak ada air.
Ayo ke sumur dan ambil air.
Biro Pasokan Air telah menutup sumur-sumur itu.
Kita tidak bisa menemukan air di mana pun.
Ayo.
Apa pun caranya, ayo ambil air di Biro Pasokan Air.
Ya, Nona.
Hei...
Mereka bisa mendapatkan air
hanya melalui Biro Pasokan Air?
Baginda.
Kubilang panggil aku "Ayahanda".
Ayahanda, aku terlalu takut dan gelisah...
Kamu tidak boleh takut di hadapan orang.
Kamu juga
tidak boleh takut kepada ayahmu.
Kamu harus terbiasa dengan ini secepat mungkin. Ulangi.
Ayahanda.
Lagi.
- Ayahanda. / - Lagi!
Ayahanda.
Kubilang jangan takut kepadaku!
Kamu Putra Mahkota!
Raja menyembunyikan anak itu
di ruang bawah tanah rahasia di Youngnyungjeon.
Kamu yakin Putra Mahkota tidak ke mana-mana?
Ya.
Tadi malam, Kepala Komandan Lee
mencari seorang kasim.
Kasim?
Seorang kasim di Dongungjeon telah menghilang.
Seorang kasim di Dongungjeon telah menghilang?
Kapan itu terjadi?
Tolong beri kami air.
Ini sudah malam. Kembalilah besok.
Ini mendesak.
Nyawa seorang ibu yang melahirkan dan bayinya bergantung pada itu.
Beri kami seember air.
Itu urusan kalian.
Kami tidak menjual air pada pukul ini. Pulanglah.
Nyawa seseorang bergantung pada itu.
Berani sekali kamu.
Memangnya siapa kamu'?
Astaga.
Bedebah.
Keparat. Kalian tahu siapa aku?
Aku Putra Mahkota...
Aku temannya Putra Mahkota.
Dengar.
Jika kamu temannya Putra Mahkota,
maka Raja adalah saudaraku.
Bergegaslah. Raja menunggumu.
Kata Baginda, urusan ini mendesak.
Ini keadaan darurat.
Beri kami seember air.
Ibu dan adikku bisa mati!
Kalian akan dibayar 10 kali lipat. Bukan, 100 kali lipat.
Akan kubayar sebanyak kalian mau, jadi, buka pintunya.
Tidak.
Kalian akan dihukum jika tidak enyah dari sini.
Apa katamu?
Kumohon, Pak.
Izinkan aku masuk sebentar.
Tunggu, kamu...
Ini.
Kumohon.
Aku meninggalkan sesuatu di dalam.
- Ya ampun. / - Kumohon.
Biro Pasokan Air?
Ada apa malam-malam begini?
Minggir!
- Apa? / - Aku terburu-buru.
Akan kubayar besok.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Aku harus memberi tahu Ayah bahwa penjagaan Biro Pasokan Air payah.
Sedang apa kalian?
Astaga.
Putra Mahkota?
Ini tidak akan terjadi lagi.
Tolong jangan beri tahu Tuan Dae Mok.
Sudahlah. Minggir.
Astaga, putri ayah.
Cantik sekali putri ayah.
Lihat mulut dan tangannya yang mungil ini.
Dia sungguh menggemaskan.
Bagaimana kalau kita menamainya Kko Mool?
Nama macam apa itu, apalagi untuk wanita?
Apa salahnya nama Kko Mool?
Nona mau menggendongnya?
Ini. Hati-hati.
Halo, Kko Mool.
Aku mengerti keadaan ini mendesak,
tapi apa kalian akan baik-baik saja setelah mencuri dari Biro?
Jangan cemas.
Aku bekerja sebagai penjaga air. Tidak apa-apa.
Aku akan meminta maaf dan membayar mereka dua kali lipat.
Kko Mool yang manis.
Baginda.
Aku tidak tahu wajah Putra Mahkota.
Aku tahu.
Tapi kamu adalah guru dan temannya.
Tidak ada yang mengenalnya sebaik kamu.
Kamu harus menemukan Putra Mahkota secara diam-diam.
Cari dengan saksama di semua tempat yang mungkin dia datangi.
Entah dia mengenalimu lebih dahulu,
atau kamu mengenali suaranya.
Hanya itu harapan kita.
Suaranya.
Aku temannya Putra Mahkota. - synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak yakin,
tapi ada suatu tempat yang harus kuperiksa.
Terima kasih, Semuanya.
Kalian tahu orang-orang yang ke sini beberapa waktu lalu?
Aku tidak tahu anak-anak itu.
Aku tahu si pembawa air.
- Selamat jalan, Tuan. / - Aku pergi.
Orang itu?
Di mana rumahnya?
Dia tinggal di sebuah desa miskin di dekat Gerbang Seoso.
Kamu bisa pergi.
Apa yang dilakukan putra Kepala Komandan Lee di sini?
- Putra Kepala Komandan Lee? / - Ya.
Ayah dengar dia dekat dengan Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Jangan-jangan...
Di mana Lee Sun?
Ada di ruang bawah tanah rahasia di Youngnyungjeon.
Putra Mahkota tidak ke mana-mana sejak saat itu.
Di luar Kuil Leluhur Kerajaan,
ada dua orang bernama Lee Sun.
Kenapa kita tidak menangkap mereka semua
dan menyingkirkan mereka untuk selamanya?
Seorang kasim dari Dongungjeon telah menghilang.
Kudengar Kepala Komandan Lee mencarinya di malam hari.
Kenapa kamu ke sini?
Di mana Putra Mahkota sekarang?
Dia di Kuil Leluhur Kerajaan untuk ritual hujan.
Kamu yakin orang di balik topeng itu
adalah Putra Mahkota?
Tolong minta mereka memastikan.
Kenapa kamu berpikir bahwa pemuda di Kuil Leluhur Kerajaan itu
bukan Putra Mahkota?
Cucuku pasti punya alasan sendiri.
Gon.
Kamu harus memastikannya.
Baik, Tuan.
Astaga.
Apa kamu tahu alasannya?
Aku tidak bisa membuang waktu.
Katakan alasannya sekarang. Akan kuberikan buku ini.
Kamu tahu apa itu sisik naga?
Sisik naga?
Sisik yang tumbuh terbalik di bawah dagu seekor naga.
Kamu bisa menunggang naga, tapi tidak bisa menyentuh sisiknya.
Jika seseorang menyentuh naga itu,
dia akan berbalik dan membunuh orang itu.
Itulah makna Putra Mahkota bagi Sang Raja.
Sebab itulah Raja melindunginya dengan sebuah topeng.
Haruskah Putra Mahkota mengetahui alasannya?
Dia akan terlindungi di balik topeng itu.
Menanggalkan topeng itu akan menyulitkannya.
Untuk apa dia menanggalkannya?
Dia Putra Mahkota.
Dia tidak bisa selalu dilindungi.
Putra Mahkota harus melindungi rakyatnya
Itu tindakan yang tepat dan adil.
Segala yang dianggap etis dan adil tidaklah berguna.
Melindungi rakyatnya?
Pikirmu Putra Mahkota berani?
Dia menjalani kehidupan yang terlindungi.
Bagaimana seorang pemuda yang terlindungi dan bodoh
melindungi rakyatnya?
Tidak seharusnya aku meninggikan nada bicaraku. Sekarang aku lapar.
Jika kamu menikmati kebebasan dengan menanggalkan topeng itu,
sebaiknya kamu pakai kembali.
Dia mengenakan bantalan lutut.
Pasti dia seorang kasim.
Apa mereka menyembunyikan Putra Mahkota?
Tidak.
Dia masih mengenakan bantalan lutut itu.
Artinya mereka terburu-buru menyamarkan seseorang.
Raja tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu.
Bukan Raja.
Putra Mahkota mungkin melarikan diri.
Putra Mahkota melarikan diri?
Jika memang benar, itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kita harus menemukan Putra Mahkota sebelum Raja.
Gon.
Ya, Nona.
Apa Kakek menyuruhmu mencari Putra Mahkota?
Kalau begitu, bantu aku.
Apa kamu mengenal Chung Woon, putra Kepala Komandan Lee?
Ya.
Temukan dia dan beri tahu aku.
Siapa Anda?
Aku perlu bertanya.
Apa pemuda yang bersamamu tadi di Biro Pasokan Air adalah putramu?
Aku sedang mencari adikku.
Kudengar adikku bersama pemuda itu.
Begitu. Jika Anda membicarakan anak muda itu,
dia sudah pergi bersama Nona Han.
Nona Han?
Ya.
Tidak.
Aku tamu di sini.
Jadi, kamu tidak akan menyajikan seekor ayam pun untukku?
Kamu kurang ajar untuk ukuran seorang musafir.
"Kebahagiaan datang kepada keluarga yang mengumpulkan kebaikan."
Jika kamu mengumpulkan kebaikan, keluargamu akan beruntung.
Jangan pelit, berikan itu.
Sepertinya putriku mengundang tamu yang penting.
Lantas, kita harus memasak ayam itu.
Aku wakil hakim di Kantor Distrik Pusat.
Aku harus melayani tamuku dengan baik.
Apa kamu juga
setuju lebih baik hidup
dengan mengenakan topeng?
Apa?
Maksudku...
Begini. Katakanlah seekor ayam aman di dalam kandangnya,
tapi dia tidak bebas.
Tapi jika dia keluar dari kandangnya agar bisa bebas,
dia diintai bahaya.
- Kalau begitu... / - Astaga. Itu bodoh.
Meskipun ayam itu suka di dalam kandang karena aman,
bukan berarti itu lebih baik.
Dia tidak tahu seperti apa rasanya dimakan manusia seperti ini.
Walau keadaan di luar sulit dan berat,
dia tidak akan bebas sepenuhnya jika tetap di dalam kandang.
Begitu.
Dari semua ucapan Guru Woo Bo, kamu tahu apa kesukaanku?
"Kamu harus menanggung penderitaan dan berusaha
untuk mencapai kebebasan sejati."
Seandainya itu aku,
aku tidak mau menjadi ayam yang tinggal di kandangnya.
Aku mau
menjadi burung yang terbang tinggi di angkasa.
Kamu tidak setuju?
Kamu membicarakan kebebasan sejati.
Kamu wanita mengagumkan.
Apa kamu
sudah bertunangan?
Kamu sungguh sudah bertunangan?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal seperti itu?
Jawab saja.
Kamu sudah bertunangan atau belum?
Kurasa belum.
Begitukah? Baiklah.
Apa? Ada apa? Mau apa kamu di tengah malam begini?
Astaga. Lihat siapa ini.
Nona Kim.
Ini sudah larut malam.
Bukan berarti kamu tidak diterima.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku khawatir.
Kamu tidak mengambil tindakan terhadap pencuri air tadi?
Sebelum kakekku tahu,
aku yakin kita harus segera menangkapnya.
Kakekmu.
Tuan Dae Mok?
Aku memang sudah berniat untuk mencari pencuri itu besok...
Maksudku sekarang.
Kita harus mencarinya sekarang juga.
Chul Koo.
- Ya, Tuan. / - Cari pencuri air itu
sekarang juga.
Baik, Tuan. Jalan!
Nyawa seseorang bergantung pada itu.
Bisa-bisanya tidak menjual air hanya karena sudah malam?
Apa itu masuk akal?
Kamu benar. Itu hampir menjadi masalah serius.
Jika rakyat terlalu bodoh dan takut
untuk mengeluhkan ketidakadilan itu, seharusnya Anda...
Anda, Wakil Hakim, seharusnya
berani berjuang untuk mereka.
Itu benar sekaligus tidak benar.
Apa Anda begitu penakut?
Kudengar kamu seorang pencari buku.
Kamu pikir rakyat tidak mengeluh
karena mereka tidak secerdas dan seberani kamu?
Masakanmu tidak gosong.
Itu tidak terjadi setiap hari.
Ini. Seringlah mengunjungi kami.
Ya. Baiklah.
Ayah.
Ayah rasa seharusnya kita mengambil ayam yang lebih besar.
Wakil Hakim Han!
Tolong selamatkan ayahku! Wakil Hakim Han!
Ada masalah apa?
Ayahku...
Biro Pasokan Air menangkap ayahku karena telah mencuri air.
Mereka akan memotong tangannya. Tolong selamatkan dia.
Tunggu. Mereka akan memotong tubuh seseorang
karena mencuri seember air?
Aku tidak bisa terlibat karena ada yurisdiksinya sendiri.
Itu di luar kendaliku. Jika aku membebaskannya...
Nyawa seseorang dipertaruhkan
dan Anda membahas yurisdiksi? Apa itu tugas pegawai pemerintah?
"Tetaplah bersama kami untuk Episode 4"